Jankowi udaje się ją wydobyć, ale jest uszkodzona i wymaga kilkutygodniowego remontu. „Kapitan Flint” (Jim Turner) finansuje naprawę łodzi, część prac wykonuje sama załoga. Tymczasem „Jaskółki” biwakują na lądzie, w dolinie na wrzosowiskach, nazwanej „Jaskółczynem”. Obozowanie na lądzie daje możliwość poznania życia miejscowej ludności i folkloru, m.in. obserwują wyścig psów i często odwiedzają pobliską farmę. Tuż po odjeździe „Starej ciotki” Walkerowie i siostry Blackett razem wspinają się na pobliską górę, nazwaną przez siebie „Kanczendżungą” (pierwowzorem była prawdziwa góra w Krainie Jezior, Old Man of Coniston, 803 m n.p.m.). Następnie Janek i Zuzia wraz z Nancy i Peggy wracają do "Jaskółczyna" żaglówką „Amazonką”, a Titty i Roger idą pieszo przez wrzosowiska (moors, przetłumaczone w polskim wydaniu jako „żuławy”). Gubią się we mgle, a Roger skręca nogę, ale wszystko dobrze się kończy dzięki pomocy węglarzy wypalających węgiel drzewny. „Jaskółka” jest wreszcie wyremontowana i obie załogi odbywają regaty, po czym wracają na Wyspę Żbika.