Ponadto "eye" łączy się z angielskim wyrażeniem określającym prywatnego detektywa ("private eye"), a więc kogoś w rodzaju wynajętego szpicla. Słowo "eye" wymawia się również tak samo jak ostatnią sylabę rosyjskiego tytułu opowieściLeszek Engelking, Posłowie [w:] Vladimir Nabokov, Oko, Warszawa 2005, s. 86–87.
Nawiązania Postać o nazwisku Smurow występuje również w zawierającej wiele wątków homoseksualnych powieści Michaiła Kuzmina Skrzydła. Smurow z Oka jest podejrzewany o skłonności homoseksualne przez Bogdana Romanowicza. Motyw sobowtóra nawiązuje do utworu Nos Nikołaja Gogola i Sobowtóra Fiodora Dostojewskiego. Do Nosa nawiązuje też sama sytuacja bohatera, który rozpada się na dwoje po przeżytym upokorzeniuLeszek Engelking, Posłowie (w:) Vladimir Nabokov, Oko, Warszawa 2005, s. 91..
Przypisy
Bibliografia Leszek Engelking, Posłowie [w:] Vladimir Nabokov, Oko, Warszawa 2005.
Kategoria:Rosyjskojęzyczne powieści Vladimira Nabokova Kategoria:Powieści z 1930 Kategoria:Powieści, których akcja toczy się w Berlinie