10 października po sezonie spędzonym w Wizards Lalas ogłosił zakończenie sportowej kariery. Jednak rok później, 14 stycznia 2001 roku, wrócił do uprawiania futbolu i został zawodnikiem Los Angeles Galaxy. W tym samym roku wygrał wraz z Galaxy US Open Cup, a w 2002 roku MLS Cup oraz dotarł do finału tego pierwszego pucharu. 12 stycznia 2004 ostatecznie zakończył piłkarską karierę.
Sezon Klub Kraj Rozgrywki Mecze Bramki 1994/95 Calcio Padova
Serie A 33 2 1995/96 11 1 1996 New England Revolution
Major League Soccer 25 1 1997 30 2 CS Emelec
Serie A 10 0 1998 MetroStars
Major League Soccer 25 2 1999 Kansas City Wizards 30 4 2000bez klubu 2001 Los Angeles Galaxy Major League Soccer 11 2 2002 26 4 2003 22 1
Kariera reprezentacyjna W reprezentacji Stanów Zjednoczonych Lalas zadebiutował 12 marca 1991 roku w zremisowanym 2:2 spotkaniu z Meksykiem. W 1992 roku wystąpił wraz z kadrą olimpijską na Igrzyskach Olimpijskich w Barcelonie. W 1994 roku został powołany przez Velibora Milutinovicia do kadry na Mistrzostwa Świata, których gospodarzem było USA. Tam był podstawowym zawodnikiem swojej drużyny i wystąpił we wszystkich czterech meczach: grupowych ze Szwajcarią (1:1), z Kolumbią (2:1) i z Rumunią (0:1) oraz w 1/8 finału z Brazylią (0:1).