thumb|Grób Karoliny Beylin i jej siostry tłumaczki Stefanii na cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie Karolina Beylin ps. „Maria Maliszewska”, „Karol Witkowicki”, „St. Miklaszewski” (ur. 13 kwietnia 1899 w Warszawie, zm. 3 maja 1977 tamże) – polska pisarka, recenzentka teatralna, dziennikarka oraz tłumaczka literatury angielskiej (m.in. Dickensa, Jerome’a).
Życiorys Urodziła się w rodzinie Samuela i Flory z domu Horwitz. Siostra Gustawa Beylina i Stefanii Beylin.
Studiowała filologię polską i filologię klasyczną na Uniwersytecie Warszawskim. W 1926 uzyskała stopień doktora za pracę Życie codzienne w twórczości B. Prusa.
W latach 1926–1930 pracowała jako reporter i redaktor działu kulturalnego w „Kurierze Polskim”, w latach 1930–1939 publikowała recenzje teatralne i reportaże kulturalne w „Kurierze Czerwonym” i „Expresie Porannym”. Razem z siostrą Stefanią Beylin publikowała pod pseudonimem popularne powieści obyczajowe (m.in. Podwójne oblicze (1930), Pacjent dr. Julji (1935), Serca przy biurkach (1935), Fabryka młodości (1936), Głos wielkiej przygody (1936), Sprawa Joanny Dornowej (1936), Ściśle tajne (1938)), które podpisywała pseudonimem „Karol Witkowicki” i „Charles B. Stephen”. Ponadto wydała powieść dla dzieci W świat (1934) i książkę New York w pięć dni (1936).