Według Kotarbińskiego przeżycia wyrażają pośrednio także te znaki, które zostały ukształtowane przypadkowo - np. wyraz „fe” ukształtowany przypadkowo z zawijasów roślin wyraża pośrednio uczucie wstrętu. Znaki językowe mogą wyrażać pośrednio przeżycia także tych osób, które nie znają ich znaczenia – np. słowo „fe” wyraża pośrednio także przeżycia osób, które nie znają języka polskiego. Zdarza się przy tym, że znak językowy wyraża pośrednio coś innego ze względu na jeden język, coś innego ze względu na drugi - bezpośrednio wyraża jednak wtedy tylko jedno przeżycie, w zależności od języka, w którym został użyty. Np. słowo „tak" po polsku wyraża pośrednio godzenie się na coś, po duńsku zaś wdzięczność, bezpośrednio zaś tylko jedno z tych przeżyć, w zależności od tego, w którym z tych języków zostało wypowiedziane.