(Część byłego zespołu Vulcan Media, w szczególności Leszek Lewoc utworzyła później w 2004 roku przedsiębiorstwo vm.pl).
Od tego momentu spółka rozpoczęła prace przy współpracy głównie z Wydawnictwem Naukowym PWN i innymi spółkami z Grupy Wydawniczej PWN.
2003–2009 – Rozwój oferty językowej Od 2003 roku pwn.pl jest partnerem przedsiębiorstwa POLENG i wyłącznym dystrybutorem na Polskę programu automatycznego tłumaczenia Translatica. Od tego momentu odnotować można skupienie się spółki na rozwoju oferty w zakresie rozwiązań językowych.
W 2004 roku wydano pierwszy automatyczny translator w dwóch wersjach – standardowej i profesjonalnej – tłumaczący z języka angielskiego na polski i odwrotnie. W latach 2005–2008 dzięki współpracy z POLENG spółka sukcesywnie poszerzała ofertę technicznie: 2007 – o wersję w architekturze klient-serwer – Translatica Server, 2008 – o rozwiązanie w formie API – Translatica API, 2009 – o zintegrowany system tłumaczenia na inne języki serwisów internetowych przez tłumaczenia profesjonalne i automatyczne – Globalizator, oraz językowo: 2006 – o tłumaczenie rosyjsko-polskie i polsko-rosyjskie, 2008 – o tłumaczenie niemiecko-polskie i polsko-niemieckie.
W okresie tym otwarto także dział spółki zajmujący się tłumaczeniami profesjonalnymi – Centrum Tłumaczeń pwn.pl.