Stwierdzono istnienie podobieństw leksykalnych między językami andamańskimi a zachodniopapuaskimi, przy czym ich geneza jest nieznana, być może chodzi o wpływ bliżej nieokreślonego substratu językowego. J. Blevins (2007) postuluje pokrewieństwo języków ongijskich z językami austronezyjskimi, ale propozycja ta nie spotkała się z szerszą akceptacją.
Przykłady Następujący wiersz w języku aka-bea został napisany przez wodza imieniem Dżambu, po półrocznym pobycie w więzieniu za zabójstwo: ngô:do kûk l'àrtâ:lagî:ka, mō:ro el:ma kâ igbâ:dàla mō:ro el:mo lê aden:yarà pō:-tōt läh. Chór: aden:yarà pō:-tōt läh.
Dosłownie: ty serce-smutne jest, niebo-powierzchnia tam patrząc gdy, niebo-powierzchnia zmarszczek na patrząc gdy, bambusowa włócznia na opierać-się-robisz.
Tłumaczenie: Jest ci smutno w sercu, gdy patrząc na powierzchnię nieba, patrząc na zmarszczone niebo, opierasz się na bambusowej włóczni. (przetłumaczył: E. H.