List w literaturze, sztuce i popkulturze thumb|300px|Kozacy piszą list do sułtana. Obraz pędzla Ilji Riepina namalowany w latach 1878–1891. Muzeum Rosyjskie w Sankt Petersburgu
List stał się inspiracją do obrazu Kozacy piszą list do sułtana pędzla Ilji Riepina.
Treść listu sparafrazował francuski poeta Guillaume Apollinaire w wierszu Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople (Odpowiedź Kozaków Zaporoskich sułtanowi w Konstantynopolu), będącego częścią poematu La Chanson du Mal-aimé (Piosenka niekochanego)Poemat Apollinaire'a w projekcie Gutenberg z tomu Alkohole.
Wiersz Apollinaire’a zaczyna się od słówTłum. Artur Międzyrzecki:
Z kolei Dmitrij Szostakowicz ów wiersz Apollinaire’a uczynił tekstem 8. części swojej XIV Symfonii, op. 135.
Scena pisania listu przedstawiona jest w filmowym dramacie historycznym Taras Bulba na podstawie powieści Nikołaja Gogola produkcji rosyjsko-ukraińskiej z 2009 r. Wykorzystanie jej jest przekłamaniem historycznym, komponującym się z propagandowym (między innymi antypolskimSebastian Chosiński East Side Story: Dokąd tak pędzisz, Kozacze?Rosja: Na ekrany kin wchodzi "Taras Bulba" Władimira Bortki) charakterem filmu.