Według słownika niemiecko-polskiegoJuliusz Ippoldt, Jan Piprek, Wielki słownik niemiecko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa (1969), wydanie XVII (2001), słowo Schicksel (wym. sziksel) oznacza dziewczynę żydowską. Według tego samego źródła, słowo Schickse (wym. szikse) było używane na określenie dziewczyny chrześcijańskiej przez Żydów, a dziewczyny żydowskiej przez Niemców. Jednak drugie znaczenie słowa Schickse podane w słowniku jest pejoratywne niezależnie od narodowości, gdyż oznacza dziwkę, prostytutkę.
Współczesne znaczenie Współczesne znaczenia słowa shiksa były ostatnio dyskutowane wśród społeczności żydowskich. W jednym przypadku, pochodząca z Houston Shannon O., opisywana jako piękna blond-shiksa i ofiara namiętności rabina T. z Rockland County w USA (który co prawda twierdził, że sam był jej ofiarą), zdołała jednak przejść na judaizm w Izraelu, stając się RacheląUNORTHODOX-JEW (Paul Mendlowitz): Reuven Blau i Melissa Klein Shiksa Trippera powiedziała, że... i Shannon Orand jest teraz Żydówką (2010, ang.) . W innym przypadku, raport policji z Toronto w Kanadzie za rok 2009 zdobył sobie rozgłos, ponieważ uwzględniono w nim nową kategorię ofiar zbrodni nienawiściTORONTO POLICE SERVICE, Reports, Hate Bias Crime Reports, 2009, p.20, Division 53, Victim Group: Non Jewish Shikse, Offence: Mischief.