Dzieła Ruskina tłumaczył na francuski Marcel Proust, wywarły one mocny wpływ na późniejszą twórczość tego francuskiego powieściopisarza.
Dorobek pisarski Współcześni malarze (Modern Painters) The Stones of Venice (1851)
Tłumaczenia na język polski
The King of the Golden River, or The Black Brothers (1841) – Król Złotej Rzeki albo Czarni Bracia: legenda styryjska; przeł. Wanda Peszke; il. Julitta Karwowska, Nasza Księgarnia, Warszawa, 1969 The Crown of Wild Olive, 1866 r. – Gałązka dzikiej oliwy. Cztery akty, Warszawa 1900; przeł. Wojciech Szukiewicz The Queen of the Air: Being a study of the Greek Myths of Cloud and Storm, 1869 r. – Królowa powietrza, Warszawa 1901; przeł. Wojciech Szukiewicz Sesame and Lilies, 1864–1865 r. – Sezam i lilje, Warszawa 1900; przeł. Wojciech Szukiewicz The Ethics of the Dust: Ten Lectures to Little Housewives on the Elements of Crystallisation (1866) – Etyka pyłków: dziesięć odczytów o zasadach krystalizacji, Warszawa, Łódź 1901; przeł. Wojciech Szukiewicz Sztuka, społeczeństwo, wychowanie, Wyd. PAN, Warszawa 1977.