BackerJennifer Blanc-BiehnMaría del Mar TamaritnarratorJohn RyeHarald JuhnkePierre TcherniaManolo GarcíaVitalstatistiks (Abrarakuriks)Jim CarterJürgen SchellerFrançois ChaixPepe MediavillaKakofoniksBrian GreeneJochen BusseMichel Tugot-DorisJuan Antonio BernalAhigieniksJonathan KyddPeter ZillesJean DautremayAdriá FríasTenautomatiksJim CarterOliver StritzelJoël ZaffaranoAlfonso Valléskapitan KrwawobrodyWalter ReicheltBrak danychPanacea (Falbala)Vanessa FeltzBrak danychNathalie SpitzerImpedimenta (Dobromina)Julie GibbsClaude Chantalwódz IndianRupert DegasSylvain LemariéErnesto AuraRzymianinJim CarterBrak danychStupidusOlivier JankovicLuis Fentonpirat #1Rupert DegasThierry BuissonBrak danychpirat #2Jim CarterPhilippe Sollierpirat na bocianim gnieździeChristian Pélissiersenator #1Alexander AllersonPhilippe Valmontsenator #2Rupert DegasMichael GahrMichel Prud'hommesenator #3Jim CarterBrak danychFrançois JaubertgalernikRupert DegasMichel Prud'hommelegionistaThomas AlbusBrak danychlegionistaJim CarterMichael RüthGalowieRupert DegasPeter ThomCorpulentusJim CarterBrak danychSylvain LemariéRafael CalvopapugaJonathan KyddBrak danych
Wersja polska Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ – Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska