Została uhonorowana Srebrnym Piórem (alb. Pende e Argjendte) – prestiżową nagrodą albańskiego ministerstwa kultury, przyznaną za najlepszy przekład prozy albańskiej na język obcy w 2002, którą otrzymała za przekład opowiadań Ylljeta Aliçki. W lipcu 2012 otrzymała doroczną nagrodę czasopisma Literatura na Świecie w kategorii przekładu poezji obcojęzycznej za tom Dzieci natury Luljety Lleshanaku.. W czerwcu 2022 zdobyła nagrodę główną 7. edycji nagrody Europejski Poeta Wolności za tłumaczenie tomiku poezji Luljety Lleshanaku Woda i węgiel.
Mieszka w Warszawie. Jej hobby to turystyka rowerowa.
W latach 2009-2025 pełniła funkcję prezeski Towarzystwa Polsko-Albańskiego.
Książki tłumaczone 1997: Konstytucja Republiki Albanii, opr. Adam Bosiacki, Dorota Horodyska, Wyd. Sejmowe. 2001: Konstytucja Albanii z 1998 roku, tłum. Dorota Horodyska, Edlira Lloha, wstęp: Włodzimierz Milanowski. 2002: Aliçka Ylljet, Kompromis. 13 opowiadań albańskich, wybór, przekład i posłowie Dorota Horodyska, Wyd. Pogranicze. . 2005: Lubonja Fatos, Albania: wolność zagrożona, Wyd. Pogranicze. . 2006: Kadare Ismail, Pałac snów, Wyd. Znak. . 2007: Kongoli Fatos, Psia skóra, Wyd. Czarne. . 2008: Kadare Ismail, Następca, Wyd. Świat Książki. . 2010: Kadare Ismail, Ślepy ferman, Wyd. Pogranicze, . 2011: Kadare Ismail, Córka Agamemnona, Wyd.