Następnie prowadziła prywatne wydawnictwa, w tym własne Folium.
Od 1995 do 2013 jako redaktor naczelna Działu Opracowań wersji polskiej filmów – dokumentalnych (w tym "National Geographic" i Davida Attenborough) i fabularnych – odpowiadała za jej jakość merytoryczną i artystyczną w telewizji Canal+.
Współpracowała – jako tłumaczka i recenzentka – m.in. z "Twórczością", "Literaturą na Świecie", Polskim Radiem, TVP; z wydawnictwami: Wydawnictwo Literackie, REBIS, Muza, PIW, Świat Książki, Książnica, GiG, Czytelnik.
Jako tłumaczka, krytyk i wydawca anglosaskiej literatury pięknej otrzymała m.in. stypendia: Salzburg Seminar in American Studies, pod auspicjami Harvard University; American Literature Sessions, Austria, 1977 i 1985; Institute of International Education, Waszyngton, wizyty w kilku uniwersytetach i stowarzysz. literackich oraz rezydencja na Harvard University, 1986; European Association for American Studies, konferencja, Budapest, 1986; European Association For American Studies, konferencja, Berlin Zach., 1988; The Contemporary British Writer, Downing College, Cambridge, Wlk.