251–252 [na:] https://web.archive.org/web/20040817115107/http://essentialvermeer.20m.com/cat_about/open.htm#Alej.
Badacze przypuszczają, że dziewczyna czyta list miłosny, który jest zarazem wstępem do związku uczuciowego łamiącego przysięgę małżeńską. Wskazują na to owoce, ułożone na stole, odwołujące się do grzechu Ewy. Co więcej, badanie promieniami Rentgena wykazało, że w początkowej wersji dzieła Vermeer na ścianie umieścił obraz z Kupidynem, później przez niego zamalowany. Symboliczne może być także znaczenie otwartego okna: kobieta pragnie kontaktu ze światem zewnętrznym, od którego jest, zgodnie z wymogami epoki, po części odizolowana.
Późniejsze badania wykazały, że obraz przedstawiający Kupidyna na ścianie był obecny w autorskiej wersji Vermeera, po czym został zamalowany znacznie później. Świadczy o tym brud znaleziony na powierzchni obrazu, ale pod warstwą zamalunku, który dowodzi, że obraz był wystawiany bez niego przez okres kilkudziesięciu lat. Otwiera to nowe pole do interpretacji dzieła. Obraz odrestaurowany do wersji autorskiej wrócił do Galerii Obrazów Starych Mistrzów w Dreźnie 10 września 2021.