Lingwistyka komputerowa Jest tłumaczem technicznym, współtworzy narzędzia do sprawdzania pisowni, słownik synonimów, korektory gramatyczne. Napisał raport Język polski w erze cyfrowej (w ramach realizowanego w IPI PAN projektu CESAR sieci META-NET, wolnodostępny raport wydany przez wydawnictwo Springer w roku 2012). Współredagował Wielki słownik angielsko-polski (2014, Wiedza Powszechna).
Tłumaczenia Daniel Dennett, Słodkie sny. Filozoficzne przeszkody na drodze do nauki o świadomości, Prószyński i S-ka, Warszawa 2007. Ernst Mach, Analiza wrażeń i stosunek sfery fizycznej do psychicznej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009. Andrzej Zabłudowski, Polemiki filozoficzne (przekład wraz z Witoldem M. Henslem), Aletheia, Warszawa 2009. David Chalmers, Świadomy umysł: w poszukiwaniu teorii fundamentalnej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010.
Książki samodzielne Marcin Miłkowski, Słownik Telekomunikacji i Informatyki, angielsko-polski, polsko-angielski. Warszawa: Wydawnictwo C. H. Beck, 2008. Marcin Miłkowski, Explaining the Computational Mind.