Jak twierdzi autor, synopsa ta wyróżnia się takimi aspektami jak: nowy, świecki przekład bez cenzury, zmian i wypaczeń występujących w najpopularniejszych polskich przekładach, wprowadzający nowe słownictwo, obejmujący latynizmy, semityzmy etc.; ujęcie synoptyczne zarówno tekstu w języku polskim, jak i w języku greckim (koine); analiza wewnętrzna (tekstu polskiego i koine) pod względem zależności wewnętrznych, słownictwa analiza wewnętrzna źródeł (tzw. tradycja potrójna, Quelle, L i inne); analiza synoptyczna na poziomie pojedynczych zdań, zwrotów i wyrazów, a nie tylko całych form (segmentów tekstu)Aktualne projekty – synopsa.pl.. Zob. Synopsa polsko-grecka Krzysztofa Sykty
Zobacz też Ewangelie synoptyczne
Przypisy
Kategoria:Polskie przekłady Biblii