Obsada głosowa PostaćObsada amerykańskaObsada francuskaDenverPat FraleyJean-Claude DondaWally AdamsAdam CarlNicole Raucher Jeremy AndersonPierre LaurentMarioCam ClarkeJean-Louis FaureCharlie „Shades”Stéphane BazinCaseyKath SoucieOdile SchmittMorton FizzbackBrian CummingsLaurent HillingHeather AdamsKath SoucieOdile Schmittprof. Bartłomiej FuntBrian CummingsJean-Claude DondaChetRob PaulsenBrak danychFreddy FacknittsCam ClarkeJean-Claude DondaNickRob PaulsenPierre Laurent„Paskudna Berta” BirdJune ForayDanièle Hazan Wersja polska Dubbing Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku Reżyseria: Elżbieta Jeżewska Dialogi: Joanna Klimkiewicz (odc. 1-2, 6, 10, 27, 29-31, 33, 38-40, 45, 51), Elżbieta Jeżewska (odc. 3, 36), Elżbieta Kowalska (odc. 5, 9, 13-14, 52), Marzena Kamińska (odc. 7-8, 15-16, 28, 41-43, 47-48, 50), Małgorzata Tomorowicz (odc. 34-35, 37, 44, 46) Operator dźwięku: Andrzej Kowal (odc. 1-3, 5-9, 13-14, 30, 35-36, 41), Paweł Gniado (odc. 10, 16, 27-28, 31, 34, 37-39, 42, 44, 46-48, 50, 52), Jerzy Rogowiec (odc.