W wyniku tego znika wraz z dzikiem i przenosi się na Wyspę Rozkoszy.
Obsada głosowa Roger Carel – Asteriks, Idefiks, Gajusz Popus, Wulkan, doradca Jacques Morel – Obeliks Jean Martinelli – Juliusz Cezar, Zeus Pierre Tornade – Abrarakuriks Henri Virlogeux – Panoramiks, Izyrys, egipski mag Roger Lumont – cylindryk z Germanii, legionista Micheline Dax – główna kapłanka z wyspy Rozkoszy, Kleopatra Claude Dasset – indiański wódz, mężczyzna na huśtawce Stéphane Steeman – Manekennpiks Bernard Lavalette – prefekt Domu Który Czyni Szalonym Henri Labussière – portier Domu Który Czyni Szalonym Gérard Hernandez – czcigodny ze szczytu, doradca Georges Atlas – zjawa centuriona, Tenautomatiks, Mars Odette Laure – urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym Jacques Hilling – trener cyrku, dekurion Henri Poirier – centurion Claude Bertrand – doradca cesarski #2 Monique Thubert – Afrodyta Pierre Tchernia – narrator Nicole Nervil – Dobromina Pascal Mazzotti – doradca cesarski #1 Jean Stout – papuga Caroline Clerc Gisèle Grimm Nicole Jonesco Mary Mongourdin