Życie prywatne Jan Parandowski był synem ks. Jana Bartoszewskiego, duchownego greckokatolickiegoInna inaczej niż inni [wywiad Mateusza Borkowskiego z Joanną Szczepkowską], „Tygodnik Powszechny” z 27 lipca 2014 r. nr 30 (3394), s. 58–59. i Julii Parandowskiej.
W okresie pobytu w Rosji zawarł związek małżeński z Aurelią WyleżyńskąDane z abstraktu artykułu o Aurelii Wyleżyńskiej zamieszczonego na witrynie Central European Journal of Social Sciences and Humanities (dostęp: 24 lipca 2014 r.)., z którą później się rozstałInna inaczej niż inni [wywiad Mateusza Borkowskiego z Joanną Szczepkowską], „Tygodnik Powszechny” z 27 lipca 2014 r. nr 30 (3394), s. 59.. Ponieważ ślub miał charakter cywilny (według ustawodawstwa wprowadzonego przez bolszewików), w świetle prawa II Rzeczypospolitej nie był uznawany i Jan Parandowski pozostawał kawalerem. Mógł więc 8 sierpnia 1925 r. ożenić się z Reginą Henryką (po konwersji na katolicyzm - Ireną Marią) Helzel (2 grudnia 1903 – 27 października 1993)Wybrane dane biograficzne Ireny Parandowskiej zawarte są w publikacji: Inna inaczej niż inni [wywiad Mateusza Borkowskiego z Joanną Szczepkowską], „Tygodnik Powszechny” z 27 lipca 2014 r. nr 30 (3394), s. 58..