Niezależnie od słów de San Miguela istniały także inne wersje o rozmaitym charakterze. Alcalá Galiano napisał Hymn do tej samej melodii i również poświęcony Riego, jednak nie wymieniający go z imienia i nazwiska. W 1836 powstała jeszcze inna wersja zatytułowana „La Moderación”, a także wersja antyklerykalna i niezliczone wersje odnoszące się do aktualnych wydarzeń politycznych.
W roku 1931 Hiszpania przestała być monarchią i zaistniała potrzeba wybrania nowego, republikańskiego hymnu. Znany hiszpański muzyk Oscar Esplá przygotował nową adaptację melodii Hymnu Riego, a poeta Antonio Machado napisał doń nowe, uwspółcześnione słowa. Hymn ten ponownie zatwierdzono 27 kwietnia 1931 jako oficjalny hymn narodowy II Republiki Hiszpańskiej. Tego samego wieczoru nastąpiło pierwsze poświadczone wykonanie nowej wersji w madryckim teatrze Ateneo w obecności Manuela Azaña, późniejszego prezydenta. Pieśń wykonała znana natenczas śpiewaczka Laura Nieto, a muzykę Królewska Orkiestra Korpusu Halabardników (Banda Real del Cuerpo de Alarbaderos).
Od momentu jego ponownego zatwierdzenia hymn był krytykowany. Prasa podkreślała jego wodewilową melodię i podobieństwo do jednej z piosenek z operetki El desfile del amor.