Forma Król Lear jest napisany wierszem i prozą. Wiersz to blank verse, czyli nierymowany pentametr jambiczny, to znaczy sylabotoniczny dziesięciozgłoskowiec, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu. Gdzieniegdzie Szekspir stosuje aliterację.
Przekłady Król Lear należy do najczęściej tłumaczonych dramatów Szekspira. Na język polski przekładali go Stanisław Barańczak, Witold Chwalewik, Jerzy S. Sito, Władysław Tarnawski, Leon Ulrich, Józef Paszkowski, Zofia Siwicka, Andrzej Tretiak i Maciej SłomczyńskiWszystkie polskie przekłady Króla Leara wraz z omówieniami ich strategii i recepcji dostępne są w repozytorium cyfrowym Polski Szekspir UW.. Fragment sztuki przełożył i wplótł do swojego Kordiana Juliusz Słowacki: Chodź! oto szczyt, stój cicho... Zakręci się w głowie, Gdy rzucisz wzrok w przepaści ubiegłe spod nogi... Wrony przelatujące w otchłani półowie Mało większe od żuków... a tam – na pół drogi Czepia się ktoś... chwast zbiera... z ciężkiéj żyje pracy!...
Zobacz też Ekranizacje dzieł Williama Shakespeare’a Ran – film Akiry Kurosawy na podstawie Króla Leara. Chronologia powstawania dzieł Williama Shakespeare’a 100 najlepszych książek Norweskiego Klubu Książki
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Tekst utworu Tekst utworu
Kategoria:Dramaty Williama Shakespeare’a Kategoria:Utwory literackie z 1623