Nazwa księgi biblijnej, powtarzająca się w rękopisach greckich, brzmi właściwie Tobit i tę formę należy uznać za prawidłową. Księga ma dwóch bohaterów, ojca i syna. Pierwszy, według rękopisów greckich, nazywał się Tobit, drugi Tobiasz. Oba imiona mają swoje odpowiedniki semickie (hebrajski i aramejski). Pierwsze imię jest krótszą formą drugiego lub innego podobnego. W przekładzie starołacińskim i u św. Hieronima obaj nazywają się Tobias. Dlatego w tradycji katolickiej utarła się nazwa Księga Tobiasza. W przekładach angielskich i niemieckich przeważa Tobit. Wśród polskich wydań tytuł Księga Tobita i rozróżnienie obu imion przyjęła np. Biblia poznańska. Zgodnie z tekstem greckim i podłożem semickim należy więc rozróżnić Tobita i Tobiasza.
Zobacz też Młody Tobiasz Księga Tobiasza
Bibliografia Kultura biblijna, Słownik, red. nauk. W. Chrostowski, wyd. WSiP, Warszawa 1997, Księga Tobiasza, czyli Tobita. Opowieść o miłości rodzinnej, wstęp, przekład z oryginału, komentarz Michał Wojciechowski. Częstochowa 2005,
Tobiasz, stary