Twórczość Notatnik europejski Uwaga, gong!... Opowieść-pamiętnik o teatrach krakowskich 1937-1948 Do widzenia, Claudio Próba portretu. Rzecz o Adamie Polewce Tapima Był potrzebny. O Ludwiku Pugecie Gwiazda dwóch kontynentów Itaka i mgła W łupinie orzecha Powrót do natury Szpieg Nazi nr 176

Przekłady Ze względu na liczbę tłumaczonych autorów i przełożonych dzieł Juliusza Kydryńskiego można uznać za najbardziej zasłużonego w Polsce popularyzatora dramatu elżbietańskiego. Zasługą Kydryńskiego było pokazanie polskiemu czytelnikowi, że teatr elżbietański nie ograniczał się do twórczości Williama Szekspira, ale stanowił wspólne dzieło co najmniej kilkunastu wybitnych dramaturgów. Przełożył tylko jedną sztukę Szekspira – Hamleta (1987), podstawą przekładu czyniąc tzw. złe kwarto (bad Quarto), a zatem pirackie wydanie dramatu z 1603

Christopher Marlowe Edward II, Tamerlan Wielki, Tragiczna historia Doktora Fausta Ben Jonson Alchemik Thomas Kyd Tragedia hiszpańska Alexander Pope Porwany lok Franz Kafka Ameryka, Wyrok, Kolonia karna Iris Murdoch Jednorożec Pierre Boulle Most na rzece Kwai Henry Miller Noce miłości i śmiechu John Steinbeck Perła Laurence J.