Jest potężną postacią, ale jest bezbronny, ponieważ jest ojcem Johna.
Polskie przekłady powieści Na polskim rynku wydawniczym Nowy wspaniały świat istnieje przede wszystkim w dwóch najpopularniejszych przekładach: Bogdana Barana (będący zarazem, najczęściej współcześnie wznawianym tłumaczeniem) oraz Stanisławy Kuszelewskiej (istniejący przede wszystkim na krótko przed II wś.; opublikowany w roku 1932 czy też 1935).
Podobieństwa do innych dzieł Nowy wspaniały świat wykazuje pewne podobieństwa do dwóch polskich powieści – Miasto światłości (1924) i Podróż poślubna pana Hamiltona (1928), które napisał Mieczysław Smolarski. Polak zarzucał Huxleyowi plagiat, jednak ten nigdy mu nie odpowiedział.
Nowy Wspaniały Świat w kulturze masowej Imię i nazwisko głównej bohaterki filmu Człowiek demolka – Leniny Huxley (Sandra Bullock), jest nawiązaniem do książki: imię pochodzi od głównej bohaterki – Leniny Crown, a nazwisko od autora powieści. Antyutopijny świat przyszłości pokazany w filmie stanowi również ponurą wizję „przyszłości doskonałej”. Do powieści odniósł się także brytyjski zespół heavymetalowy Iron Maiden w utworze Brave New World z płyty Brave New World. W 1985 roku zespół New Model Army wydał singiel Brave New World. Tekst piosenki odnosił się do tzw.