thumb|240px|Grób Ireny Lewandowskiej na cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie Irena Lewandowska (ur. 11 lipca 1931 w Warszawie, zm. 5 grudnia 2018 tamże) – polska tłumaczka literatury rosyjskojęzycznej.
Życiorys Urodziła się 11 lipca 1931 jako córka dziennikarza Samuela Kletza i pielęgniarki Julii Ity Mebel. Od czasu okupacji niemieckiej używała nazwiska Lewandowska. Po upadku powstania warszawskiego przez kilka miesięcy mieszkała w Laskach.
Po wojnie mieszkała w Łodzi, gdzie ukończyła liceum ogólnokształcące. W latach 1950–1955 studiowała ekonomię w Szkole Głównej Planowania i Statystyki w Warszawie. uzyskując tytuł magistra. Należała wówczas do Związku Młodzieży Polskiej.
Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa m.in. Michaiła Bułhakowa, Arkadija i Borysa Strugackich, Wieniedikta Jerofiejewa, Bułata Okudżawy, Aleksandra Sołżenicyna, Kira Bułyczowa oraz Anny Politkowskiej. Tłumaczyła liczne opowiadania fantastyczne publikowane w miesięczniku Fantastyka i takich antologiach jak Rakietowe szlaki, Kroki w nieznane czy Klasyka rosyjskiej SF.
Współpracowała przy tłumaczeniu z Witoldem Dąbrowskim, ich wspólne przekłady to m.in. Mistrz i Małgorzata (1969), Jeden dzień Iwana Denisowicza. Dąbrowski był także jej partnerem. Mieli córkę Justynę Dąbrowską (ur.