Pierwsza z tych książek doczekała się adaptacji - filmu anime w reżyserii Hayao Miyazakiego pod tym samym tytułem, Ruchomy zamek Hauru. Wkrótce po pojawieniu się filmu na ekranach polskich kin wydano w Polsce książki, które były jego inspiracją. Imię głównego bohatera w książkowym oryginale brzmi Howl, natomiast w polskim tłumaczeniu Hauru. Zatem zrezygnowano z oryginalnego imienia angielskiego na rzecz tego, którego użyto w japońskim filmie. Zmiana ta zatarła pewne niuanse i mogła być dezorientująca – czarnoksiężnik posługiwał się bowiem wieloma imionami, między innymi Howell i Howl. W polskim tłumaczeniu to podobieństwo zanika, co nie jest bez znaczenia.
W czerwcu 2008 w Wielkiej Brytanii została wydana kolejna część serii o Ruchomym Zamku – „House of Many Ways” (dosł. Dom Wielu Dróg). Tym razem jednak akcja zaczyna się w Norlandii (a nie w Ingarii, w której rozgrywała się akcja poprzednich powieści) i tak jak w „Zamku w chmurach” na początku poznajemy losy postaci, która nie wystąpiła w poprzednich częściach. Młoda Charmain, która jest trochę rozpuszczonym molem książkowym, zostaje wysłana do domu swojego prawujka Williama, by opiekować się nim podczas jego nieobecności. Kiedy Charmain dociera do domu, jej prawujek, nie mając czasu na rozmowę, informuje ją tylko, że wszelkie informacje zostawił jej w domu i znika po chwili.