Powiązane dzieła W 1799 roku Antonio Salieri także napisał operę Falstaff, która także jest oparta na sztuce Szekspira. Na podstawie dramatu Szekspira Otto Nicolai stworzył singspiel Wesołe kumoszki z Windsoru (Die lustigen Weiber von Windsor), którego premiera miała miejsce w 1849 roku. Giuseppe Verdi stworzył operę pod tytułem Falstaff, opartą na tej sztuce, jednak, jak większość adaptacji, odbiega ona od oryginału pod względem fabuły.
Tytuł w języku polskim W dosłownym tłumaczeniu, według dzisiejszego znaczenia słów, tytuł sztuki oznacza „Wesołe żony z Windsoru”. Tytuł Wesołe kumoszki z Windsoru został wprowadzony przez jednego z pierwszych polskich tłumaczy Szekspira, Józefa Paszkowskiego. Podtrzymał go również w swoim przekładzie Stanisław Barańczak. Z kolei Maciej Słomczyński nie zgodził się z tą wersją i w jego tłumaczeniu sztuka nosi tytuł Wesołe niewiasty z Windsoru. Leon Ulrich zaś przełożył go jako Wesołe windsorskie kobiety.
Zobacz też Ekranizacje dzieł Williama Shakespeare’a Chronologia powstawania dzieł Williama Shakespeare’a
Linki zewnętrzne
Tekst utworu
Wszystkie polskie przekłady sztuki, wraz z omówieniami ich strategii i recepcji, zgromadzone są w repozytorium cyfrowym Polski Szekspir UW
Kategoria:Dramaty Williama Shakespeare’a Kategoria:Utwory literackie z 1602