Dwudziestowieczne polskie przekłady biblijne nie pozostawały obojętne wobec tradycji przekładu Wujka. Niektóre nawiązywały do niego np. przekład Eugeniusza Dąbrowskiego, inne z kolei świadomie unikały Wujkowego stylu, np. przekład Seweryna Kowalskiego, Biblia Tysiąclecia.
Wydania Wydania Nowego Testamentu (XVI, XVII oraz XVIII wiek):
1593 , Kraków 1594 – Nowy Testament z poprawkami uwzględniającymi większą zgodność z Wulgatą 1605, Kraków 1617, Kraków , Kraków , Kraków 1772, Chełmno Wydań z XIX wieku oraz z wieku XX (do końca II Wojny Światowej) było około 60.
Wydania całości (Stary i Nowy Testament – XVI do połowy XIX wieku):
1599, Kraków 1740, Wrocław (część 1 oraz część 2) 1771, Wrocław (tzw. wydanie akademickie - tekst polski i łacina, w roku 1806 ponownie wydane z inną kartą tytułową) 1821, Warszawa (część 1 oraz część 2) 1822, Moskwa (część 1 oraz część 2) 1838, Lipsk (część 1 oraz część 2), kolejne wydania miały zmieniony NT (kolejne wydanie z lat 1844 - 1846) (w wydaniach tych pierwszy raz zawarto ilustracje) 1840, Lwów (część 1, część 2 oraz część 3), w 1843 r. we Wrocławiu pojawić się mialo wznowienie tego wydania. Od początku swej historii, do czasu pojawienia się Biblii Tysiąclecia, było przynajmniej 37 wydań całościowych.