W konsekwencji był osadzony w więzieniu austriackim. Do Lwowa powrócił w 1866 i związał z nim resztę życia. Mieszkał w kamienicy przy ulicy Stefana Batorego, na której w 100 rocznicę urodzin pisarza w 1938 władze Lwowa wmurowały pamiątkową tablicę poświęconą jego postaci. Jedna z ulic Lwowa w przeszłości nosiła także jego imię (obecnie ulica Pawłyka). W 1860 roku wziął ślub z Marią Jasińską a w 1867 roku urodziła mu się córka ZofiaAkta parafii Św. Magdaleny we Lwowie:. thumb|240px|Tablica pamiątkowa we Lwowie na domu przy ul. Kniazia Romana (dawniej Batorego) 38, ustanowiona w 100-lecie urodzin pisarza, z napisem: JAN LAM POWIEŚCIOPISARZ AUTOR KRONIK LWOWSKICH POWSTANIEC 1863 ROKU W TYM DOMU ŻYŁ I UMARŁ16.I.1838 * 3.VIII.1886 * IV 1938. Stan obecny. Fot. Andrzej Lam 2011 Według Kazimierza Chłędowskiego Jan Lam jest autorem określenia baciarz (baciar). Cyt.: Po Lamie pozostało niemało wyrażeń w galicyjskim słowniku, pomiędzy innymi i nazwa „baciarz” określająca indywiduum, żyjące z dnia na dzień, zaniedbane, brudne, zapite, o którym się mówi tylko z pogardąChłędowski Kazimierz. Pamiętniki. Galicja (1843-1880). Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, Wrocław 2006. . str. 304.. Innym przykładem Lamowskiego określenia jest tromtadracja.