Po powrocie do kraju, w latach 1964–1966 pracowała jako tłumaczka w Ambasadzie Meksyku w Warszawie.
W 1966 debiutowała wierszami Aby ocalić i Dedykacje, ogłoszonymi na łamach „Kultury” nr 4 oraz opublikowała w „Kierunkach” nr 40 pierwszą pracę krytyczną – omówienie prozy Józefy Radzymińskiej. W latach następnych współpracowała z „Kulturą” (do 1980) i „Kierunkami” (do 1970), drukując utwory poetyckie, recenzje, a nieco później – przekłady z literatury francuskiej i hiszpańskiej. W latach 1967–1973 była redaktorem działu kultury tygodnika „Forum”. Od 1971 współpracuje z miesięcznikiem „Literatura na Świecie” (w latach 1979–1993 była etatowym redaktorem w dziale hiszpańskojęzycznym). W latach 1973–1974 ogłaszała publicystykę społeczną na łamach poznańskiego tygodnika „Tydzień”. W latach 1975–1976 pracowała jako lektorka języka hiszpańskiego na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 90. podjęła współpracę z Programem II Polskiego Radia.
Tłumaczyła i publikowała, w edycjach książkowych i na łamach pism literackich, utwory m.in.