Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1967) Nagroda Funduszu Kultury Nagroda im. Stanisława Ignacego Witkiewicza (1986) Nagroda Polskiego PEN Clubu (1994) Nagroda literacka im. Hansa Sahla (2000) Nagroda Śląska Kraju Dolnej Saksonii Nagroda Miast Partnerskich Torunia i Getyngi im Samuela Bogumiła Lindego (2001) tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego (2001) laureat pierwszej edycji nagrody Transatlantyk przyznanej przez Instytut Książki (2005)
Upamiętnienie Z okazji setnej rocznicy jego urodzin, 17 maja 2026 roku w Słubicach i we Frankfurcie nad Odrą odbędzie się cykl wydarzeń „W nurcie słów”, obejmujący rejsy literackim statkiem po Odrze, spektakl teatralny oraz otwarcie wystawy poświęconej jubilatowi.
Przypisy
Bibliografia Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popularyzator literatury polskiej w Niemczech. Katowice: Biblioteka Śląska, 2006. .
Feliks Netz Z familoka pod Mur Berliński – o Henryku Beresce [w:] Ćwiczenia z wygnania, Instytut Mikołowski 2008, . www.katowice.gazeta.pl [dostęp 2011-05-25]