Tłumaczył lub w różnym stopniu opanował między innymi także: hebrajski, chiński i sanskryt, angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, rumuński, włoski, szwedzki.
W latach 1983–1988 prowadził prywatny kurs klasycznego języka tybetańskiego oraz, w latach 90., zajęcia z przekładu literackiego w Studium Literacko-Artystycznym na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Także eseista, specjalista w dziedzinie tybetologii, buddyzmu i kabały. W 2001 opublikował autorski zbiór esejów pt. Ścieżka nocy.
Od 1980 do 1983 należał do Związku Literatów Polskich, od 1983 do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, a od 1989 do sierpnia 2020 do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Życie prywatne Uprawiał wyczynowo podnoszenie ciężarów.
Od 1966 jego żoną była Maria Pawica, redaktorka.
Przekłady Język angielski XIV Dalaj Lama: Wprowadzenie do buddyzmu, cz. 1-2, 1985. Armstrong, Karen: Krótka historia mitu, 2005. Brown, Peter: Ciało i społeczeństwo: mężczyźni, kobiety i abstynencja seksualna we wczesnym chrześcijaństwie, 2006. Conder, Josiah: Kwiaty Japonii i sztuka kompozycji kwiatowych, 2002. Graves, Robert: Biała bogini, 2000. Hilton, James: Zaginiony horyzont, weryfikacja przekładu z angielskiego Witolda Chwalewika, 1989. Kerényi Karl: Eleusis.