Wybór esejów 1970–1995 2004: Ocalone w tłumaczeniu: szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów 2019: Odbiorca ubezwłasnowolniony. Teksty o kulturze masowej i popularnej
Opracowania 1981: Wybór poezji 1991: Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia 1992: Miłość jest wszystkim, co istnieje: 300 najsławniejszych angielskich i amerykańskich wierszy miłosnych: Antologia 1992: Z Tobą więc ze Wszystkim: 222 arcydzieła angielskiej i amerykańskiej liryki religijnej 1992: Zwierzę słucha zwierzeń. Małe bestiarium z angielskiego 1993: Od Chaucera do Larkina. 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci 1995: Bóg, Trąba i Ojczyzna 1998: Od Walta Whitmana do Boba Dylana. Antologia poezji amerykańskiej 2007: Fioletowa krowa: antologia angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej 2017: 444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku
Inne 1993: Zaufać nieufności osiem rozmów o sensie poezji (Rozmowy przeprowadzone ze Stanisławem Barańczakiem w latach 1990–1992) 2005: Stanisław Barańczak, Zbigniew Herbert, Korespondencja (1972–1996). Z faksymiliami listów, zapisków, wierszy dla przyjaciół oraz aneksem 2019: Stanisław Barańczak, Wisława Szymborska, Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę.