W wyniku wytężonej pracy nad dawną ukraińską poezją w latach 80. Szewczuk przygotował antologie dawnej ludowej poezji ukraińskiej: Apollona lutnia (1982), Pisni Kupidona. Lubowna poezija na Ukraini w XVI – pocz. XIX st. (1984), Iwan Wyszenskij. Twory (1986), Marsowe pole. Heroiczna poezija na Ukraini (1988-89). W latach 90. kontynuował pracę nad ukraińską literaturą i wydał: Solmijło Wełyczko. Litopis (1991), Derewo pamiati. Knyha istorycznoho opowidannia (1990, 1992,1995), Dolia (1993), Hryhorij Skoworoda. Twory (1996), Katechyzyk Petra Mohyły (1996).
Mniejsze utwory przetłumaczone na język polski:
Jak z brata Semena wypędzano diabła, tłum. S. E. Bury, „Tygodnik Literacki”, nr 9/1990;
Wertep o Herodzie, tłum. S. E. Bury, „Zustriczi”, nr 1/1991.
Przypisy
Kategoria:Ukraińscy pisarze Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Kijowskiego Kategoria:Laureaci Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki Kategoria:Ludzie urodzeni w Żytomierzu Kategoria:Odznaczeni Orderem Księcia Jarosława Mądrego Kategoria:Urodzeni w 1939 Kategoria:Zmarli w 2025