Tłumaczenia Przekłady książek W.A.B. ukazują się w ponad 34 krajach i tłumaczone są na 30 języków. Wydawnictwo było również fundatorem nagrody Found in Translation Award, przyznawanej raz w roku tłumaczowi lub tłumaczom najlepszego przekładu literatury polskiej na język angielski.
W 2011 roku publikacją Makbeta Wydawnictwo W.A.B. rozpoczęło edycję dramatów Williama Shakespeare’a w nowych przekładach Piotra Kamińskiego, a w 2021 roku wydało Folwark zwierzęcy i Rok 1984 z tłumaczeniem Doroty Konowrockiej-Sawy.
Ważniejsze serie wydawnicze Archipelagi (literatura polska), Don Kichot i Sancho Pansa (literatura europejska), Z miotłą (literatura kobieca), Terra incognita (reportaż literacki), Mroczna seria (literatura kryminalna), Fortuna i Fatum (biografie), Z wagą (literatura współczesna o cechach historycznych), Nowy Kanon (seria przygotowywana we współpracy z The New York Review of Books, tworząca nowy kanon literacki najwybitniejszych dzieł współczesnej literatury), Neony (literatura dla osób w wieku nastoletnim).
Zakończone serie wydawnicze Cykl wspomnień z drzewem, Zmysłowa seria (literatura erotyczna), Z kotem (literatura dla dzieci i młodzieży), Biosfera (książki o bliskich relacji człowieka z przyrodą).