2018 Off-Broadway National Yiddish Theatre Folksbiene wystawił adaptację w języku jidysz (Fidler Afn Dakh) w Muzeum Dziedzictwa Żydowskiego w Nowym Jorku. Produkcja została następnie przeniesiona do Stage 42 na Off-BroadwayFierberg, Ruthie. „Yiddish Fiddler on the Roof Will Transfer to Off-Broadway’s Stage 42", Playbill, November 14, 2018, accessed January 14, 2019.. Reżyserował Joel Grey, tłumaczenie Shragi Friedmana (z produkcji izraelskiej z 1965 roku)Passy, Charles. „N.Y. Theater Company Will Present an All-Yiddish ‘'Fiddler”, The Wall Street Journal, December 21, 2017. Accessed July 6, 2018.. W obsadzie Steven Skybell jako Tevye, Jill Abramovitz jako GoldeGeselowitz, Gabriela. „Casting Announced for Yiddish Fiddler!”, May 15, 2018, accessed July 6, 2018.. Premiera 15 lipca 2018, produkcja została zamknięta 5 stycznia 2020Fierberg, Ruthie. „Yiddish Fiddler on the Roof Closes Off-Broadway January 5", January 5, 2020. zdobywając nagrodę Drama Desk Award 2019 za znaczące wznowienie musicalu„Fiddler on the Roof in Yiddish”, Playbill, accessed July 20, 2019..