na przekazach Hugona Schmidta, niemieckiego historyka z 1. poł. XX wieku.. W ten sposób po przeciwnej stronie strumienia założyli oni swoją osadę, której nazwę zapożyczyli od leżącej opodal polskiej wsi. Osadę tę otoczyli własnym drewniano-ziemnym wałem, pozostawiając wieś poza jego obrębem. Na terenie osady został wybudowany kościół św. Jana, który mógł istnieć już w połowie XII wieku. Jego pozostałości archeolodzy odnaleźli w kwartale dzisiejszych ulic Kupieckiej, Podgórnej i Placu Matejki.
Osada założona została na północnych rubieżach Śląska, będącego od początków polskiej państwowości w orbicie zainteresowań tak pierwszych Piastów, jak i niemieckich cesarzy i czeskich władców. Jednak od czasu poszerzenia przez Bolesława Chrobrego granic o Śląsk, także i Zielona Góra pozostawała we władaniu Piastów.