„Wyznanie chrześcijańskie jest religią haniebną, podłą hydrą, która musi być zniszczona przez setki niewidzialnych rąk. Konieczne jest, by filozofowie wyszli na ulicę, by ją zniszczyć, tak jak misjonarze krążą po lądach i morzach, by ją głosić. Winni się odważyć na wszystko, zaryzykować wszystko, nawet dać się spalić, byle ją zniszczyć. Écrasez l’infâme! Écrasons l’infâme!” (w liście do Damilaville’a).
Gdy usłyszał wiadomość o kasacie zakonu jezuitów: „Widzicie! Jedna głowa hydry już ucięta! Podnoszę oczy do nieba i wołam Écrasez l’infâme!”.
Pomimo tego, byłoby jednak nadinterpretacją przyjmować znaczenie radykalne jako oddające znaczenie etymologiczne. Pisma Voltaire’a występują głównie przeciwko negatywnym aspektom zorganizowanej religii i zastanego porządku.
Obecnie ecrasez l’infame! jest najczęściej przyjmowane jako wezwanie do aktywnego zwalczania fanatyzmu i fundamentalizmu religijnego i wszelkich form krępujących wolność myśli, sztuki i przekonań.
Przypisy
Linki zewnętrzne Pierre Tristam: Ecrasez l’infame
Écrasez l’infâme!: The Triumph of Science and the Heavenly City of the 18th Century Philosophe Bookofdays: Écrasez l’infame Bookofdays: ecrasez l’infame, encore Driss Fahli: Post-Scriptum: Ecrasons l’infâme!
Kategoria:Antyklerykalizm Kategoria:Wyrażenia francuskie Kategoria:Francuskie cytaty polityczne