Medbh McGuckian redagowała również antologię poezji północnoirlandzkiej pt. The Big Striped Golfing Umbrella: Poems by Young People from Northern Ireland dla Arts Council of Northern Ireland (1985) i wraz z inną poetką, Eiléan Ní Chuilleanáin, przełożyła na język angielski zbiór pisanych po irlandzku wierszy Nuali Ní Dhomhnaill (The Water Horse, 1999).
Medbh McGuckian należy do Aosdána.
W Polsce jej wiersze przekładał Andrzej Szuba (The Princess of Parallelograms - Księżniczka równoległoboków, 1998), ukazały się również w niewielkim wyborze w "Literaturze na Świecie", także w jego przekładzie. Największy wybór wierszy poetki przynosi antologia Sześć poetek irlandzkich (2012) w przekładach Jerzego Jarniewicza
Wybrana twórczość Poezja The Flower Master, 1982 Venus and the Rain, 1984 On Ballycastle Beach, 1988 Marconi's Cottage, 1991 Captain Lavender, 1994 Selected Poems, 1997 Drawing Ballerinas, 2001 The Face of the Earth, 2002 Had I a Thousand Lives, 2003 The Book of the Angel, 2004
Tłumaczenia The Water Horse: Poems in Irish by Nuala Ní Dhomhnaill with translations into English by Medbh McGuckian and Eiléan Ní Chuilleanáin, 1999
Linki zewnętrzne The Argotist Online - wywiad z Medbh McGuckian
Kategoria:Aosdána Kategoria:Irlandzcy poeci Kategoria:Urodzeni w 1950