Chińczycy nie mają problemu z transkrybowaniem np. koreańskich i japońskich nazwisk oraz nazw własnych, bo mają one formy zapisywane w piśmie chińskim. Dla cudzoziemca uczącego się chińskiego problem polega na tym, że ich wymowa może być niepodobna do oryginału, np. Akira Kurosawa (黒澤明) po chińsku nazywa się Hēitán Míng (patrz: pinyin), a firma Honda (本田) nazywa się Běntián.
Podobnym zaskoczeniem mogą być chińskie nazwy firm zagranicznych. Przyjmując miejscową tradycję, starają się one, żeby ich chińska nazwa nie tylko przypominała oryginał, ale miała także pozytywne, przynoszące pomyślność znaczenie. Tym samym McDonald’s nazywa się 麦当劳 Màidāngláo („zboże staje się pracą”), Coca-Cola - 可口可乐 Kěkǒu Kělè („smaczny i radosny”), IKEA - 宜家 yijiā („dopasowana rodzina”) itp.
Zobacz też Polskie transkrypcje języka chińskiego
Kategoria:Język chiński Kategoria:Pismo chińskie Kategoria:Transkrypcja