Warszawa: Wydawnictwo Sióstr Loretanek-Benedyktynek, 1961, s. 219.. Uważają oni, że Hieronim powinien był użyć raczej słowa gratiosa (obdarowana łaską). Michael O'Carroll irlandzki duchacz i inni mariolodzy przyznają, że zwrot „pełna łaski” to niewłaściwe tłumaczenie. 2 Piotra 1,10 – Wulgata: Quapropter, fratres, magis satagite, ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis (A przeto więcej, bracia, starajcie się, żebyście przez dobre uczynki pewne czynili wezwanie i wybranie wasze); tekst grecki nie zawiera frazy „przez dobre uczynki”, frazy tej nie zawierała także ItalaNestle-Aland, Novum Testamentum Latine, Stuttgart 2008, s. 609..
Niektóre warianty tekstowe List do Galatów 5,22-23 – w Biblii Tysiąclecia wymieniono 9 owoców Ducha Świętego: "miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność, opanowanie", zaś w Wulgacie w tym fragmencie pojawiły się bezzasadnie jeszcze 3 cnoty: wiara, skromność i czystość.