Polskie przekłady Helena Ros (1901) Janosz Biliński (1925) Marceli Tarnowski (1933) Kazimierz Piotrowski (1953) Jarosław Sokół (1996) Agnieszka Kuligowska (1996) Rafał Dawidowicz (1997) Włodzimierz Grabowski (1998) Zbigniew Batko (2002) Paweł Łopatka (2004) Małgorzata Pawlak (2005) pod tyt. Przygody Tomka Sawyera: adaptacja powieści Marka Twaina przeznaczona dla młodych czytelników Paweł Beręsewicz (2006) Aleksandra Lemiszewska (z francuskiego, 2006) pod tyt. Przygody Tomka Sawyera: na podstawie powieści Marka Twaina / adapt. tekstu Anne Françoise Loiseau
Porównanie przekładów 'wyrazów nieodpowiednich' ukazało się w tomie Między tekstem a kulturą: Z zagadnień przekładoznawstwaMiędzy tekstem a kulturą.
Adaptacje filmowe powieści Tom Sawyer, film z 1907 roku, film niemy wyprodukowany w Kalem Studios Tom Sawyer, film z 1930 roku, w roli Tomka Sawyera: Jackie Coogan Przygody Tomka Sawyera, film z 1938 roku Festiwal bajek (Przygody Tomka Sawyera - odcinek 18) – amerykański serial animowany z 1972 roku Tomek Sawyer, film musical z 1973 z udziałem Jodie Foster Tomek Sawyer, inny film z 1973 udziałem Buddy'ego Ebsena Przygody Tomka Sawyera (Tom Sawyer no boken), japoński serial animowany z 1980 roku. Przygody Tomka Sawyera i Hucka Finna, film radziecki z 1981 roku (reż.