W języku polskim ukazało się tłumaczenie częściowe.
Współczesne wydania (z komentarzem) Francesco Collona, Hypnerotomachia Poliphili. Edizione critica e commento a cura di Giovanni Pozzi e Lucia A. Ciapponi, Editrice Antenore, Padova 1968 (repr. 1980) Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili. A cura di Marco Ariani e Mino Gabriele, Adelphi, Milano 1998 (repr. 2004, 2010), (faksymile wydania z 1499 r. z tłumaczeniem na język włoski oraz szczegółowym komentarzem)
Monografie
Anna Klimkiewicz, Hypnerotomachia Poliphili Francesca Colonny, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2015, s. 274.
Współczesne tłumaczenia
Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili, The Strife of Love in a Dream. Translated by Joscelyn Godwin, London 1999 (tłumaczenie na język angielski, wielokrotnie wznawiane) Francesco Colonna, Sueño de Polífilo. Edición y traducción de Pilar Pedraza Martinez, (tłumaczenie na hiszpański z komentarzem, wielokrotnie wznawiane) Barcelona 1999, Seria: El Acantilado, t. 17, Francesco Colonna, De droom van Poliphilus (Hypnerotomachia Poliphili). (tłumaczenie na język niderlandzki autorstwa Ike Cialona z komentarzem, w 2 tomach) Athenaeum – Polak & Van Gennep 2006, Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung.