Język rusiński Гий Славляне, ищи жиєдух нашых дідôв !Кой за нарôд сирцё биєйих вірных сынôв !Живи, живи дух Славлянськыйживи лем вікамы !Нам нестрашны бездны адськыпрокляты бісамы !Нич ся трафит кой над намыся буря рознесе,Стіна пукне, дуб ся зломитзимля ся розтресеСтойиме сьме, постояныгикой йсі скалины !Проклят буде, уддаватильсвоєй утцюзнины !transkrypcja:Hij Slavljane, yszczy żyjeduch naszych didôv!Koj za narôd syrcjo byjejich wirnych synôv!Żywy, żywy duch Slawjanskyjżywy lem wikamy!Nam nestraszny bezdny adskyprokljaty bisamy!Nycz sja trafyt koj had namysja burja rozneseStina pukne, dub sja zlomytzymlja sja rozstreseStojyme s'me, postojanyhikoj jci skalyny!Prokljat bude, uddawatyl'swojej utcjuznyny!
Język serbsko-chorwacki Хеј, Словени, још сте живиДух наших дедова,Док за народ срце бијеЊихових синова .Живи, живи, дух словенскиЖивеће веков'ма.Залуд прети понор пакла,Залуд ватра грома!Нек' се сада и над намаБуром све разнесе,Стена пуца, дуб се лама,Земља нек' се тресе.Ми стојимо постојаноКано клисурине.Проклет био издајицаСвоје домовине!transkrypcja:Hej Slaveni, još ste živiRiječ (duh) naših djedovaDok za narod srce bijeNjihovih sinovaŽivi, živi duh slavenskiŽivjet će vjekov'maZalud prijeti ponor paklaZalud vatra gromaNek se sada i nad namaBurom sve razneseStijena puca, dub se lamaZemlja nek se treseMi stojimo