Przygotował także wiele przekładów, m.in. Zarys filozofii indyjskiej, z dodatkiem o filozofii Wedanty i jej stosunku do metafizyki zachodniej Paula Deussena (Lwów 1914), Sādhana. Urzeczywistnienie życia Rabindranatha Tagorego (1924)Tekst wyszedł bez podania nazwiska tłumacza, zob. Stanisław Schayer: Wstęp [w:] , Wybrane pieśni epiczne Aśwaghoszy (1926), Poezje wybrane Sandora Petofiego (1930), Wybrane czterowiersze (1933) i Rubajaty (1969) Omara Chajjama.
Jego Podręcznik Sanskrytu (wyd. pośmiertne: Kraków 1932); wznowienia (z erratą do wyd. 1): Lublin 1978, 1985; wydanie nowe, poprawione: opr. Marek Mejor i in., Warszawa 2004, 2009) pozostaje do dzisiaj podstawowym podręcznikiem akademickim sanskrytu w Polsce.
Przypisy
Bibliografia Polski Słownik Biograficzny, t. VII, Kraków 1948–1958. Obszerne wspomnienia siostry, Zofii Kozarynowej, [w:] Znak 34 (1982), s. 579–604. Biogramy uczonych polskich, Część I: Nauki społeczne, zeszyt 1: A-J, Wrocław 1983. Powszechna Encyklopedia Filozofii, t. 3, Lublin 2002, s. 721–722.
Kai Witzlack-Makarevich: Sprachpurismus im Polnischen. Ausrichtung, Diskurs, Metaphorik, Motive und Verlauf. Von den Teilungen Polens bis zur Gegenwart.