Melodie na psałterz polski.
Styl i język Psałterz nie jest dokładnym tłumaczeniem Księgi Psalmów ze Starego Testamentu, ale jej poetycką parafrazą, dostosowaną do polskiej obyczajowości i warunków. Kochanowski posługiwał się różnymi współczesnymi przekładami i parafrazami oryginału, szczególnie zaś inspirował się łacińską parafrazą psalmów autorstwa George'a Buchanana. Psałterz Kochanowskiego charakteryzuje renesansowy humanizm: starotestamentowy Bóg otrzymuje rysy miłosierne, charakterystyczne do humanistycznego postrzegania Boga. Nie jako surowego sędziego lecz jako przyjaciela człowieka. Wizerunek ten został zapożyczony z nowotestamentowej opowieści o Jezusie.
Zobacz też Lista dzieł Jana Kochanowskiego
Przypisy
Linki zewnętrzne Psałterz Dawidów (wyd. 1587) w serwisie Polona
Kategoria:Twórczość Jana Kochanowskiego Kategoria:Utwory literackie z 1579 Dawidów