Przez wieki czytano też komentarze do Wergiliusza i Terencjusza a zawarte w nich tezy i opinie wpłynęły znacząco na europejskie piśmiennictwo. Komentarze są cytowane i parafrazowane w wielu dziełach, nawet współcześnie, chociaż rzadko ktoś dzisiaj zdaje sobie sprawę, że różne sformułowania pochodzą od Donata. Przykładem może być często cytowany i parafrazowany fragment komentarza do Terencjusza, znany Dantemu i Szekspirowi, wykorzystywany nadal jako schemat we współczesnej literaturze i filmach romantycznych:
„Quinque lineae sunt amoris, scilicet visus, allocutio, tactus, osculum sive suavium, coitus”. Jest pięć [kolejnych] etapów miłości [w dziele literackim], mianowicie: spojrzenie, spotkanie, dotyk, pocałunek czy przytulanie, stosunekCytat w formie, w jakiej występuje przeważnie w średniowieczu i współczesnej literaturze. W krytycznym wydaniu Wessnera z 1903 roku tekst Donata ma formę: (...) quinque lineae perfectae sunt amorem, prima visus, secunda alloquii, tertia tactus, quarta osculi, quinta coitus..