3–4/2007 (Josef Škvorecký) oraz 11–12/2008 (Ota Filip, Jiří Gruša i Libuše Moníková) pisma „Literatura na Świecie” – opracowanie koncepcji numerów oraz przekład dużej części tekstów, „Opowiadacze – nie tylko Hrabal” – antologia czeskich opowiadań (wspólnie z Janem Stachowskim), Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012. Hostovský Egon, „Zaginiony”, Książkowe Klimaty, Wrocław 2016 Hostovský Egon, „Mieszkanie dla cudzoziemca”, Pogranicze, Sejny 2021 Jiří Gruša, „Czechy. Instrukcja obsługi”, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2018 Jiří Gruša, „Życie w prawdzie, czyli kłamstwa z miłości”, Pogranicze, Sejny 2020 Martin M. Šimečka, „Słowacja. Dzieje obojętności”, Universitas, Kraków 2019 Josef Formánek, „Mówić prawdę”, Krytyka Polityczna, Warszawa 2019 Karol Sidon, „Na ratunek Tałesowicz”, Nisza, Warszawa 2020. Opowieści niesamowite z języka czeskiego, PIW, Warszawa 2024 Jiří Menzel, „No, nie wiem...”, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria. Gdańsk 2024
Ordery i odznaczenia Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (2007) Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2013) Odznaka „Zasłużony Działacz Kultury” Medal Jana Masaryka (Czechy)