Przedświt, Warszawa 1984; PIW, Warszawa 1993, 1998, 2004; WAB 2013 (I część – tłum. P. Godlewski, II–VII część – tłum. ASJ) Hrabal Bohumil, „Kim jestem”, CIS/Marabut, Warszawa/Gdańsk 1994 „Bez nienawiści” – antologia czeskiej literatury niezależnej (wybór oraz przekład znacznej części tekstów), Krąg, Warszawa 1982, Štěpan Ludvík, „Znak brzozy”, KAW, Warszawa 1987 Seifert Jaroslav, „Trzy krótkie opowiadania o książkach”, Tow. Przyjaciół Książki, Wałbrzych 1988 Tomek Lubomír, „Różne kształty miłości”, Czytelnik, Warszawa 1988, Kopecky Jan, „Czeski teatr wiejski – przyczynek do historii teatru ludowego XVIII–XIX wieku, PWN, Warszawa 1989, „Czas i śmierć” – antologia czeskich opowiadań grozy z XIX i początku XX wieku (wybór oraz przekład znacznej części tekstów), MAW, Warszawa 1989 Škvorecký Josef, „Wyjątki z autosztambucha”, PoMost, Warszawa 1988 (wspólnie z Janem Stachowskim) Škvorecký Josef, „Batalion czołgów”, Pogranicze, Sejny 2004; Agora, Warszawa 2011 Škvorecký Josef, „Przypadki inżyniera ludzkich dusz”, Pogranicze, Sejny 2008;