Beowulf: Przekład i komentarz () – przekład anonimowego poematu Beowulf autorstwa J.R.R. Tolkiena, opublikowany pośmiertnie w 2014 roku przez HarperCollins pod redakcją syna autora, Christophera Tolkiena. Oprócz przekładu Beowulfa książka zawiera również komentarz Christophera do poematu, opowiadanie Sellic Spell oraz dwie wersje wiersza Pieśń o Beowulfie.
Tolkien przygotował dwa przekłady Beowulfa: nieukończony przekład poetycki oraz ukończony w 1926 roku przekład prozatorski, który nie został opublikowany za jego życia. Nad wersją poetycką, wykorzystującą wiersz aliteracyjny, pracował w latach 1920–1925, natomiast po przeprowadzce do Oksfordu rozpoczął pracę nad przekładem prozą, przeznaczonym przede wszystkim dla studentów. Do Beowulfa powrócił w 1936 roku w wykładzie Potwory i krytycy, a następnie w 1940 roku w szkicu , w którym omówił problemy związane z przekładem poematu, w tym tłumaczenie kenningów, unikanie sztucznej archaizacji oraz zachowanie jego formy wierszowej i aliteracji.